Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 33:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 33:8

SV	Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.
WLC	יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Trans.	yîrə’û mêJHWH kāl-hā’āreṣ mimmennû yāḡûrû kāl-yōšəḇê ṯēḇēl:

Aantekeningen

Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִֽירְא֣וּ

vrezen

מֵ֭

-

יְהוָה

voor den HEERE

כָּל־

-

הָ

-

אָ֑רֶץ

Laat de ganse aarde

מִמֶּ֥נּוּ

-

יָ֝ג֗וּרוּ

voor Hem schrikken

כָּל־

-

יֹשְׁבֵ֥י

laat alle inwoners

תֵבֵֽל

van de wereld

Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 33:8; LXX 32:8;
יִֽירְא֣וּ MT (4QPs^a) 4QPs^q;
מֵ֭יְהוָה MT 4QPs^a 4QPs^q;
כָּל MT; כולx4QPs^a 4QPs^q;
הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ MT 4QPs^q;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch); 4Q98=4QPs^q (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!